SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 29
Sudah berpuluh-puluh tahun saya dalam dunia pahlawan.
Saya tak pernah dengar sesiapa yang bernama Tuan Tong.
Awak reka cerita, ya?
Saya bercakap benar.
Awak ingat saya akan percayakan awak?
Awak bunuh Jiang Xiaoyu?
Saya hanya jalankan arahan yang diamanahkan.
Saya bercakap benar.
Berani awak tipu saya bulat-bulat. Awak tak takut dibunuh?
Saya pernah berlawan dengan awak.
Saya bukan tandingan awak.
Kalau awak masih tak percaya,
awak bunuhlah saya.
Saya tak pernah dengar nama Tuan Tong,
tapi saya percaya awak tak menipu.
Orang yang menipu akan sentiasa nampak bersalah.
Orang yang bersalah selalunya gentar apabila nyawanya diancam.
Kalau awak tersinggung dengan tuduhan saya,
saya benar-benar minta maaf.
Awak terus minta maaf apabila awak salah.
Awak seorang wira sejati, Tuan Yan.
Apa kaitan antara Tuan Tong dengan Istana Yihua?
Saya tak tahu.
Cuma dia pegang lambang kuasa Istana Yihua.
Mungkin kenalan rapat ibu-ibu saudara saya.
Kalau dia tahan Jiang Xiaoyu, maknanya saya mesti tahan awak juga.
Apabila dia lepaskan Jiang Xiaoyu, baru saya akan lepaskan awak.
Tapi kalau dia bunuh Jiang Xiaoyu, saya akan bunuh awak juga.
Jadi selagi Tuan Tong tidak lepaskan Jiang Xiaoyu,
jangan harap awak akan terlepas juga.
Saya mahu tanya.
Macam mana awak kenal Jiang Xiaoyu?
Saya diarahkan oleh Istana Yihua untuk membunuh dia.
Awak sangat jujur.
Seni pahlawan awak jauh lebih hebat daripada Jiang Xiaoyu.
Kenapa awak tak bunuh dia lagi?
Kalau bukan sebab awak tak boleh,
tentu sebab awak tak mahu.
Saya tak boleh ingkar arahan tuan istana.
Saya tanya tentang diri awak sendiri.
Awak, Hua Wuque,
apa yang awak inginkan sebenarnya?
Awak mahu jadi pembunuh suruhan Istana Yihua selamanya?
Besi pedang awak dingin.
Adakah hati awak sedingin itu?
Saya hidup dilimpahi kemewahan sejak saya lahir.
Tapi saya tak pernah ada kawan.
Jiang Xiaoyu.
Dia satu-satunya kawan saya selama 18 tahun ini.
Walaupun kami dibesarkan dengan cara berbeza,
tapi selepas kami berkenalan, rupanya kami ada banyak persamaan.
Kalau saya diberi pilihan,
takkan saya mahu bunuh satu-satunya kawan saya?
Apabila melihat dia mempertahankan awak hari itu,
saya boleh nampak kamu memang sehati sejiwa.
Susah mahu cari kawan sejati begitu.
Cuma takdir yang membuat orang bertindak bodoh.
Sila ikut sini.
Sila masuk.
Selamat berehat. Beritahu saya jika perlu apa-apa.
Terima kasih.
Biar saya tidur di kerusi.
Awak sudah biasa hidup mewah di Istana Yihua sejak kecil.
Awak patut tidur atas katil.
Tapi awak lebih tua. Tolong terima permintaan saya.
Baiklah.
Awak sudah bangun.
Ya.
Awak berkeras mahu saya tidur di katil.
Tentu awak lenguh, bukan?
Tidak mengapa.
Encik, ini mi encik.
Makanlah.
Encik, sila ikut sini.
Encik, sila tunggu sebentar.
Saya akan ambil pesanan.
Sini.
Hei.
Itu Jiang Yulang, bukan?
Penjahat yang bunuh ramai orang tak bersalah?
Dia sampah paling hina dalam dunia pahlawan.
Apa kata kita bunuh dia demi menegakkan keadilan?
Bunuh sampah itu untuk tuntut bela!
Abang.
Kita tak tahu mana dia sorokkan perak yang dicuri itu.
Kalau kita tangkap dia, dia akan beritahu kita.
Betul cakap awak.
Apa awak mahu buat?
Kami tak buat apa-apa pun.
Tapi serahkan sejuta tahil perak yang awak curi itu kalau nak hidup.
Ya.
Sejuta tahil perak? Saya tak tahu apa-apa pun.
Jangan pura-pura lagi.
Jiang Yulang.
Satu dunia tahu awak yang curi perak itu.
Sekarang, cakap.
Mana perak itu?
Cakap. Mana awak sorokkan perak itu?
Awak ambil kesempatan semasa saya sedang jatuh.
Boleh dikatakan begitu.
Sekarang awak hanya gelandangan.
Awak tak boleh gunakan perak itu pun.
Apa kata awak beri saja kepada kami?
Jasa awak akan kami kenang.
Kalau saya tak mahu, macam mana?
Awak tak mahu?
Awak ingat awak boleh lawan kami
dengan satu tangan saja?
Jangan jadi bodoh. Serahkan perak itu.
Jangan harap.
Jiang Yulang.
Awak lebih utamakan harta daripada nyawa.
Kami memang patut ajar awak.
Serahkan perak itu.
Cepat. Mana awak sorok? Beritahu kami.
Awak tak mahu cakap, ya?
Kalau awak tak beritahu kami, kami potong sebelah lagi tangan awak!
Itu...
Encik sudah bangun. Sila minum teh.
- Di mana saya? - Ini Astaka Wanhua.
"Astaka Wanhua"?
Siapa yang selamatkan saya?
Tuan.
Tugas awak sudah selesai. Awak boleh keluar.
Baik.
Awak sudah bangun.
Awak yang selamatkan saya?
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tak perlu sampai begini. Bangun.
Kalau awak mahu balas budi saya, senang saja caranya.
Saya terbuang dan tidak ada apa-apa lagi.
Kalau saya sanggup sekalipun,
saya tak mampu buat apa-apa.
Jangan terlalu merendah diri.
Awak yang merancang rompakan itu.
Perak yang dicuri itu pun masih hilang lagi.
Awak satu-satunya orang yang tahu di mana perak itu disorokkan.
Rupanya awak selamatkan saya kerana perak itu juga?
Macam yang awak kata,
awak terbuang dan tidak ada apa-apa lagi.
Semua orang mahu bunuh awak.
Awak akan mati, cuma cepat atau lambat saja.
Buat apa awak simpan harta banyak-banyak?
Untuk melindungi nyawa saya.
Melindungi nyawa awak?
Awak memang bodoh.
Perak yang dicuri itu bukan saja tak dapat melindungi awak,
tapi ia akan buat awak mati awal.
Jiang Yulang.
Sekarang ini,
tidak ada puak terhormat yang sudi menerima awak.
Satu-satunya puak yang mungkin akan terima awak
ialah Puak Wuya.
Jadi awak daripada Puak Wuya?
Tuan guru saya ialah Wei Wuya.
Wei Wuya, ketua Dua Belas Bintang?
Awak takut?
Bukan awak seorang yang menggeletar ketakutan
apabila dengar nama tuan guru saya.
Jangan kata saya tak beritahu pula.
Awak sudah mengamalkan seni pahlawan sejak kecil lagi.
Sama ada mahu jadi harimau garang atau anjing yang penakut,
semuanya terpulang kepada awak.
Sila masuk!
- Selamat datang! - Masuklah tengok-tengok!
- Masuklah! - Sila masuk!
ASTAKA WANHUA
Saya bukan ayah kamu!
Saya tak pernah ada anak!
Ayah, jangan!
Macam mana? Berfungsi dengan baik?
Macam tangan baru.
Ajaibnya!
Ini cuma alat biasa saja.
Tiada apa yang ajaib.
Kepakaran Puak Wuya ada pada penelahan, perangkap dan senjata tersembunyi.
Biasakan diri awak.
Lama-lama awak akan biasalah.
Terima kasih, Tuan Wei!
Saya akan buat yang terbaik dalam apa saja yang tuan suruh.
Kalau begitu, beritahu saya.
Apa awak boleh buat untuk saya?
Apa kata saya dapatkan muatan perak untuk tuan?
Baiklah.
Selain daripada itu, saya ada satu lagi tugas untuk awak.
Apa saja untuk tuan.
Tolong cari seorang gadis bernama Cik Meng.
"Cik Meng"?
Gadis ini
milik Astaka Wanhua.
Walau di mana dia berada, awak kena cari dia sampai dapat.
Jangan risau, Tuan Wei.
Saya akan bawa balik Cik Meng dan perak.
Terima kasih.
Saya akan bertolak sekarang juga. Selamat tinggal.
Suruh orang kita ikut dia.
Pastikan dia selesaikan tugasnya.
Kalau tidak,
saya akan bunuh dia.
- Baiklah! - Baiklah!
RUMAH AGAM GU
Nadi Cik Jiu kuat dan stabil.
Matanya bersinar.
Ini menunjukkan keadaannya semakin pulih.
Baguslah.
Dia akan kenal kita semula beberapa hari lagi.
CINTAI HEI ZHIZHU
Siapa Hei Zhizhu?
Jiu, apa kata kita keluar beli baju baru?
Awak masih belum beritahu saya siapa Hei Zhizhu.
Itu tak penting.
Orang itu tak wujud pun.
Kami cuma kenakan awak saja. Betul tak?
Ya, cuma helah kami saja.
Jangan ambil serius.
Betulkah orang ini tak wujud?
- Ya. - Ya.
Saya dah matikah?
Hei.
Saya di syurgakah?
Tak mungkin ada pari-pari secantik ini di dunia.
Saya pasti di dalam syurga!
Hebatnya tempat ini. Saya patut datang lebih awal!
Pari-pari pandai bercakap tak?
Mengarut saja.
Saya patut potong lidah awak semasa awak pengsan.
Si Raksasa Hodoh, awak sangat baik kali ini!
Awak benarkan saya tinggal di tempat yang hebat.
Menyusahkan awak saja.
Awak kena tinggal di sini sehingga perlawanan itu berlaku.
Tak boleh!
Saya nak keliling dunia bersama awak.
Apa awak cuba buat?
Kenapa awak wangi sangat?
Nasib baiklah awak bukan perempuan!
Kalau ada perempuan yang jahat dan ganas macam awak ini,
pasti menakutkan!
Saya kenal seorang gadis yang nampak lembut dan menawan.
Tapi dialah yang paling menjijikkan, gasang dan tak tahu malu!
Dia adalah mak awak!
Apa awak cakap?
Dengar sini.
Mak saya wanita paling cantik, baik hati, dihormati dan penyayang!
Tiada wanita di dunia ini
yang layak...
Awak cakap awak takkan bunuh saya, bukan?
Sama ada mak awak baik atau jahat,
cantik atau hodoh,
awak tak tahu hakikat sebenar.
Awak memang keturunan dia kerana berani memuji dia!
Macam mana awak tahu yang saya tak pernah jumpa mak saya?
Kenapa pula saya tak tahu?
Maksudnya,
awak kenal dia?
Tolong ceritakan tentang mak saya.
Bagaimana rupanya?
Mak awak?
Bodoh.
Bongkok.
Botak.
Jongang.
Mukanya berparut.
Dia sangat hodoh!
Dia wanita paling hodoh di dunia!
Mengarut!
Awak reka cerita! Awak...
Awak...
Perhatikan dia.
Jangan biarkan dia terlepas!
- Baiklah. - Baiklah.
Sakitnya perut saya!
Sakitnya!
Apa awak letak dalam makanan ini?
Tuan, kenapa ini?
Si Raksasa Hodoh.
Dia hantar awak berdua untuk perhatikan saya.
Dia dah pandang rendah kepada saya!
Saya ada dua soalan.
Awak berkhidmat dengan Raksasa Hodoh atas kerelaan hatikah?
Nampaknya tidak.
Awak nak lari bersama saya?
Kelip mata sekali kalau awak nak.
Saya dah agak!
Jom ikut saya!
Saya tak boleh pergi.
Awak memang sukarela berkhidmat untuk dia?
Tiada siapa di sini yang berani ingkar arahan Tuan Tong.
Awak juga takkan boleh lari.
Pintu itu dijaga oleh Kunci Naga Merah
dan tiada pedang boleh pecahkannya.
Hanya Tuan Tong saja yang boleh buka.
Yakah?
Macam mana?
Xiaoyu'er!
- Bukan saya yang buka! - Ini sayalah.
Mereka orang baik.
- Kenapa awak datang? - Saya nampak awak ditangkap.
Saya ikut untuk selamatkan awak.
Awak memang kawan yang baik. Jom.
Lari, Xiaoyu'er!
Hei Zhizhu!
Awak tak boleh selamatkan saya! Awak tak setanding dia!
Lari!
Jangan risau! Saya dah lama mati kalau dia nak bunuh!
Ingat, jaga Cik Meng dengan baik. Jangan sia-siakan usaha saya.
Dengan kemahiran seperti ini,
awak fikir awak boleh larikan diri dari tempat saya?
Jiang Xiaoyu, mula-mula saya fikir
awak boleh elak sekurang-kurangnya sepuluh serangan Hua Wuque.
Tapi sekarang ini, saya sangat kecewa.
Apa kaitan semua itu dengan awak?
Ini kitab rahsia.
Ada pergerakan yang boleh menangkis teknik pahlawan Istana Yihua.
Kalau awak berlatih dengan gigih selama tiga bulan,
awak masih lagi tak boleh kalahkan Hua Wuque.
Tapi sekurang-kurangnya awak mati bermaruah.
Apa maksud awak?
Si Raksasa Hodoh!
Hua Wuque bunuh saya atau sebaliknya. Apa sebenarnya yang awak nak?
Cuba jelaskan kepada saya!
Sejak awak dilahirkan,
akibatnya sudah pun ditentukan.
Sama ada awak bunuh Hua Wuque
atau Hua Wuque bunuh awak,
hasilnya tetap sama.
Mulai sekarang, selain daripada makan dan tidur,
awak hanya fokus mempelajari ilmu pahlawan itu saja.
Belajar semua teknik dalam kitab itu.
Kalau saya tak nak?
Saya sendiri
akan perhatikan awak.
Awak akan belajar
sama ada awak suka ataupun tidak.
Baiknya.
Awak sanggup luangkan masa dengan saya.
Sayangnya saya tak kisah pun.
Jaga dia betul-betul.
Kamu akan dihukum kalau dia terlepas lagi.
- Baik. - Baik.
Panduan untuk menangkis ilmu pahlawan Istana Yihua?
Macam mana Raksasa Hodoh itu tahu semua ini?
Peliknya.
Bosannya.
Saya kebosanan!
Hei.
Marilah berbual dengan saya.
Ya, saya tahu.
Awak takut dengan Raksasa Hodoh itu, jadi awak tak berani berbual.
Sekurang-kurangnya senyumlah.
Awak berdua sangat cantik.
Pasti lebih menawan jika senyum.
Beginilah.
Saya akan ceritakan satu kisah.
Saya ada seorang kawan.
Dia sangat cemerkap.
Pada suatu hari, dia keluar melawat kawannya.
Semasa dia berjalan...
Yalah.
Jenaka saya tak begitu lucu.
Tapi saya ada kawan, Zhang San.
Dia tahu banyak cerita lucu.
Dia jalan-jalan dengan dua kawannya pada suatu hari.
Semasa mereka berjalan,
mereka terserempak dengan seorang gadis yang cantik seperti pari-pari.
Gadis itu sama macam awak berdua.
Tiada reaksi dan senyap macam orang bisu.
Zhang San pun cakap, "Saya boleh buat dia ketawa."
Dua orang kawannya tadi tak percaya.
Kemudian Zhang San pun cakap,
"Dia akan ketawa dengan satu perkataan
dan akan marah dengan satu perkataan lain.
Kita bertaruh kalau awak tak percaya.
Apa kata kita bertaruh satu meja wain?"
Sudah tentulah mereka tak percaya!
Saya pasti awak pun tak percaya!
Kemudian mereka pun setuju.
Zhang San jalan ke arah gadis itu.
Ada anjing di sebelahnya.
Zhang San melutut depan anjing itu.
"Ayah!"
Gadis itu ketawa terbahak-bahak.
Kemudian, Zhang San pusing dan melutut depan gadis itu pula.
"Mak."
Awak ketawa!
Awak fikir dia lucu?
Saya...
Saya tak bercakap dengan dia.
Tapi awak senyum.
Betul tak?
Keluar.
Tolong maafkan saya!
Saya takkan buat lagi!
Kenapa dia begitu takut?
Awak nak bunuh dia?
"Bunuh"?
Tak perlu.
Saya akan toreh muka dia
supaya dia tak senyum lagi kepada mana-mana lelaki.
Dia cuma senyum.
Sanggup awak bertindak kejam kepada dia?
Awak yang patut dipersalahkan.
Awak tak sepatutnya buat dia tersenyum.
Saya cuma beritahu satu jenaka!
Awak cemburu?
Baiklah.
Awak boleh pukul saya, tapi jangan hukum dia!
Berani awak mempertahankan dia?
Dia cuma tersenyum sedikit saja.
Kalau nak bunuh orang, bunuh saja saya!
Awak lebih rela mati
daripada lihat dia dihukum?
Awak sama macam ayah awak.
Lelaki bodoh.
Baiklah.
Baiklah!
Awak bunuh dia.
Ya.
Saya bunuh dia.
Dengan cara ini,
dia takkan boleh lari bersama awak.
Awak dah gilakah?
Bila masa pula dia cakap dia nak lari dengan saya?
Hari ini dia senyum kepada awak.
Esok, dia akan lari bersama awak.
Saya pernah lihat sendiri sebelum ini.
Awak gila.
Awak memang gila.
Awak memang lelaki gila!
Gila!
Sakit jiwa!
Betul-betul gila!
Tuan, marilah makan sesuatu.
Awak buat apa itu?
- Awak tak nak lari? - "Lari"?
Kita kena makan sampai kenyang dulu.
Kita mungkin takkan dapat makan atau minum semasa lari nanti.
Sekarang masa Tuan Tong bertafakur.
Dia takkan kembali selama empat jam.
Kenapa tiba-tiba saja awak berubah fikiran?
Namanya Yu Qiao.
Dia kawan baik saya di sini.
Maaf. Saya tak patut buat dia ketawa.
Bukan salah awak.
Dia memang sukar diramal dan sangat kejam.
Dia mudah naik angin dan membunuh apabila marah.
Mungkin saya pula yang akan mati kalau saya terus di sini.
Apa kata awak lari dengan saya?
Lebih selamat, bukan?
Tuan.
Awak tak kenal Yu Qiao
tapi tetap mempertahankan dia.
Saya yakin saya boleh percayakan awak.
Lagipun, dua orang lebih selamat
kalau nak lari dari sini.
Awak ada rancangan?
Tempat ini dulunya sebuah tokong Buddha terbiar.
Tempat dia berehat untuk seketika.
Dia selalu hantar kami lebih awal untuk mengemas sebelum dia sampai.
Saya jumpa sebuah laluan rahsia.
Apa kita tunggu lagi?
- Jom! - Bukan sekarang.
Kita kena tunggu orang datang ambil makanan ini.
Tuan Tong akan tahu lebih awal kalau kita pergi sekarang.
Awak sangat teliti.
Siapa nama awak?
Tie Pinggu.
Tuan pula?
Xiaoyu'er.
Mari makan.
Kawan awak dah pun mati.
Awak boleh pergi sekarang.
Siapa yang suruh saya pergi?
Peliklah awak ini.
Kita kena tukar syif.
Awak tak nak berehatkah?
Kenapa? Awak tak nak dia pergi?
Kenapa pula?
Saya dah penat tengok muka masam dia.
Tak banyak perkara yang saya suka.
Saya cuma cepat bosan.
Awak mungkin sama saja macam dia, tapi awak orang baru.
Saya akan korek biji mata awak kalau awak tenung saya!
Awak mungkin cakap kata-kata yang sangat kejam,
tapi awak sebenarnya dah jatuh cinta kepada saya.
Saya nampak dalam mata awak.
Awak tak sabar nak peluk dan cium saya, bukan?
Kalau tak, kenapa awak suruh dia pergi?
Awak...
Berani awak hina saya!
Saya boleh bunuh awak.
Saya akan...
Hei, kuatnya awak pukul dia!
Awak tak takut dia matikah?
Sekarang masa yang sesuai.
Kalau tak kuat dan dia tak pengsan, kita pasti dalam masalah.
Jom.
Cepat!
Saya rasa tokong ini dibina semasa perang.
Perompak mengamuk pada waktu itu.
Ramai yang jadi sami untuk berlindung,
tapi tokong bukanlah tempat yang selamat selamanya.
Jadi sami bina terowong di bawah tokong
untuk bersembunyi daripada askar dan perompak.
Awak tak macam gadis lain.
- Kenapa pula? - Awak bijak.
Batu dalam gua ini sangat padat.
Terowong ini menuju ke kawasan gunungkah?
Mungkin. Saya pun tak pasti.
Boleh tahan.
Pagar sesat yang rumit.
Tuan Tong yang hebat itu pun takkan dapat cari kita di sini!
Mungkin sukar untuk kita cari jalan keluar.
Apa maksud awak?
Jangan cakap yang awak tak tahu jalan keluarnya.
- Saya tak tahu. - Apa?
Kalau macam itu, kenapa ajak saya lari?
Selagi ada jalan, selagi itu ada peluang.
Cik adik, tak semudah itu!
Mungkin gua ini digunakan hanya untuk bertapa
dan tiada jalan keluar?
Pasti ada jalan keluar.
Betul tak?
Ya.
Tengok itu.
Tengok ruang gua ini.
Rumit macam Pagar Sesat Pengawal Batu Zhuge Liang.
Kita boleh merayau di sini selama tiga bulan
dan kembali ke tempat permulaan kita tadi.
Awak nak tahu tak?
Kalau semua roh yang mati terperangkap di sini berkumpul,
neraka pasti akan penuh!
Kalau macam itu, tiada beza pun kalau tambah lagi dua orang.
RESTORAN SIXIANG
Awak selalu minum?
Jarang.
Saya cuma minum dengan kawan rapat saya.
Ada satu pepatah di kampung saya.
"Jangan percaya sesiapa yang tak minum."
Saya pula sebaliknya.
Saya tak percaya orang mabuk.
Arak sebanyak ini takkan buat saya mabuk.
Bawa wain lagi.
Sekejap, tuan.
Silakan.
Bawa kayu api lagi, Xiu'er.
Baiklah, mak.
Dia bekerja keras cari rezeki pada usia yang sangat muda.
Awak hidup mewah di Istana Yihua.
Apa yang awak tahu tentang kesengsaraan hidup?
Ini perkara biasa bagi kebanyakan kanak-kanak.
Mak!
Xiu'er!
Xiu'er sayang!
Apa yang berlaku?
Anak gadis selalu hilangkah di sini?
Ya.
Ada penjahat terkutuk di sini.
Dia culik gadis yang berusia sekitar sepuluh tahun.
Dah beberapa orang gadis hilang.
Macam mana saya boleh begitu cuai?
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra